把英文原版书，变成中英对照版

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

爱丽丝开始感到非常厌倦，她坐在姐姐旁边的河岸上，无事可做：她曾一两次偷看姐姐正在读的书，但书中没有图画或对话，“一本书没有图画或对话有什么用呢？”爱丽丝想。

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

转眼间爱丽丝跟着它掉了下去，压根没想过自己怎样才能再出来。

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

兔子洞像隧道一样笔直向前延伸了一段路，然后突然向下倾斜，如此突然，以至于爱丽丝还没来得及想到要停下来，就发现自己掉进了一口很深的井里。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

尽管这样的男人第一次来到一个地区时，他的感情或看法如何，人们知道得很少，但这条真理在邻近的各个家庭中却是如此根深蒂固，以致于他被视为他们某个女儿理所当然的财产。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

“亲爱的班纳特先生，”他的太太有一天对他说，“你听说尼日斐花园终于出租了吗？”