双语书摘
《沉思录》：第二卷与第四卷英中对照书摘
罗马皇帝马可·奥勒留在约公元170至180年间用希腊文写下这些给自己的笔记，本页英文采用乔治·朗1862年的译本。本选集只读第二卷和第四卷：从每天清晨提醒自己会遇到难相处的人，到在内心而不是在乡间寻找宁静，再到面对打击时像海岬一样不动。
第二卷
本卷要点
第二卷以清晨的自我提醒开篇：今天会遇到爱管闲事、忘恩负义、傲慢的人，但他们与我同源，我们生来就是要合作的。接着，马可把人分成肉体、气息和主导部分，劝自己不要再拖延，把每件事都当作生命中最后一件事来做，多照看自己的心而不是揣测别人的心。他提醒自己，人随时可能离开人世，而每个人失去的只是当下这一段生命；灵魂伤害自己，往往是因为恼怒、贪图享乐或虚伪。一切都取决于看法，人生只是一个点，唯一可靠的向导是哲学。本卷末尾注有“写于卡农图姆”，一般认为是多瑙河畔的罗马军营。
第四卷
本卷要点
第四卷篇幅较长，反复回到几个主题。主导部分懂得顺应处境，把障碍变成做事的材料。人不必去乡间或海边寻找清静，随时可以退回自己的内心。去掉“我受到伤害”这个看法，伤害也就不在了。死亡和出生一样，是自然的奥秘。不要像还能活一万年那样行事；名声很快就被遗忘，自然喜爱变化，时间像一条湍急的河。第四十九节要人像海岬一样承受浪潮，并说高尚地承受不幸本身就是好运。本卷最后劝人走那条短而合乎自然的路。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 根据乔治·朗的英文译本新译，并非直接译自希腊原文，也不是官方译本。各卷要点、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗