Meditações: trechos dos livros II e IV
O imperador Marco Aurélio escreveu em grego estas notas para si mesmo por volta de 170 a 180; o inglês desta página é a tradução de George Long (1862). Esta seleção lê apenas os livros II e IV: lembrar-se toda manhã de que vai encontrar pessoas difíceis, buscar a calma dentro de si e não no campo, e ficar firme como um promontório diante dos golpes.
Livro II
As ideias deste livro
O livro II começa com uma preparação pela manhã: hoje vou encontrar intrometidos, ingratos e arrogantes, mas eles têm a mesma natureza que eu, e fomos feitos para cooperar. Depois, Marco Aurélio distingue no ser humano a carne, o sopro e a parte que governa, e pede a si mesmo que pare de adiar, que faça cada ato como se fosse o último e que cuide da própria mente em vez de adivinhar a dos outros. Lembra que se pode deixar a vida a qualquer momento, que cada um só perde a vida presente e que a alma se prejudica pela irritação, pela busca do prazer ou pela falsidade. Tudo é opinião; a vida humana é só um ponto, e o único guia seguro é a filosofia. O livro termina com a nota “Em Carnunto”, geralmente lida como o lugar onde foi escrito, um acampamento romano junto ao Danúbio.
Livro IV
As ideias deste livro
O livro IV, mais longo, volta várias vezes a alguns temas. A parte que governa se adapta às circunstâncias e transforma os obstáculos em material para agir. Não é preciso buscar a calma no campo ou à beira-mar: sempre se pode recolher-se em si mesmo. Tire a opinião “fui prejudicado” e o dano desaparece. A morte, como o nascimento, é um mistério da natureza. Não aja como se fosse viver dez mil anos; a fama é logo esquecida, a natureza ama a mudança e o tempo é um rio rápido. A seção 49 pede que se seja como o promontório sob as ondas e diz que suportar com nobreza uma desgraça é boa sorte. O livro termina com o conselho de seguir o caminho curto, o que está de acordo com a natureza.
Traduzir seu livro
Tradução preparada com IA a partir da versão inglesa de George Long, não diretamente do grego. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.
Traduzir seu livro ↗