Marcus Aurelius, translated by George Long · Meditações (tradução inglesa de George Long)
Livro IV
As ideias deste livro
O livro IV, mais longo, volta várias vezes a alguns temas. A parte que governa se adapta às circunstâncias e transforma os obstáculos em material para agir. Não é preciso buscar a calma no campo ou à beira-mar: sempre se pode recolher-se em si mesmo. Tire a opinião “fui prejudicado” e o dano desaparece. A morte, como o nascimento, é um mistério da natureza. Não aja como se fosse viver dez mil anos; a fama é logo esquecida, a natureza ama a mudança e o tempo é um rio rápido. A seção 49 pede que se seja como o promontório sob as ondas e diz que suportar com nobreza uma desgraça é boa sorte. O livro termina com o conselho de seguir o caminho curto, o que está de acordo com a natureza.
Tradução inglesa
Men seek retreats for themselves, houses in the country, seashores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself. For nowhere either with more quiet or more freedom from trouble does a man retire than into his own soul, particularly when he has within him such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquility; and I affirm that tranquility is nothing else than the good ordering of the mind.
Tradução em português
Os homens procuram retiros para si, casas no campo, praias e montanhas; e você também costuma desejar muito essas coisas. Mas isso é inteiramente sinal das pessoas mais comuns, pois está em seu poder, sempre que quiser, recolher-se em si mesmo. Em nenhum lugar um homem se retira com mais calma ou menos perturbação do que em sua própria alma, sobretudo quando tem dentro de si pensamentos tais que, ao olhar para eles, fica de imediato em perfeita tranquilidade; e afirmo que a tranquilidade não é outra coisa senão a boa ordem da mente.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Meditações (tradução inglesa de George Long) · Livro IV · ¶ 3
Tradução preparada com IA a partir da versão inglesa de George Long, não diretamente do grego. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.