Marcus Aurelius, translated by George Long · Selbstbetrachtungen (englische Übersetzung von George Long)
Buch IV
Die Gedanken dieses Buches
Das längere Buch IV kehrt immer wieder zu einigen Themen zurück. Der leitende Teil passt sich den Umständen an und macht Hindernisse zum Stoff seines Handelns. Man muss die Ruhe nicht auf dem Land oder am Meer suchen, man kann sich jederzeit in sich selbst zurückziehen. Nimm die Meinung „mir wurde geschadet“ weg, dann ist auch der Schaden weg. Der Tod ist wie die Geburt ein Geheimnis der Natur. Handle nicht, als hättest du noch zehntausend Jahre zu leben; Ruhm wird schnell vergessen, die Natur liebt den Wandel, die Zeit ist ein reißender Fluss. Abschnitt 49 verlangt, wie das Vorgebirge in der Brandung zu sein, und sagt, ein Unglück edel zu tragen sei selbst ein Glück. Das Buch endet mit dem Rat, den kurzen Weg zu gehen, der der Natur gemäß ist.
Englische Übersetzung
Men seek retreats for themselves, houses in the country, seashores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself. For nowhere either with more quiet or more freedom from trouble does a man retire than into his own soul, particularly when he has within him such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquility; and I affirm that tranquility is nothing else than the good ordering of the mind.
Deutsche Übersetzung
Die Menschen suchen sich Rückzugsorte, Häuser auf dem Land, Meeresküsten und Berge; und auch du pflegst dir solche Dinge sehr zu wünschen. Doch das ist ganz und gar ein Zeichen der gewöhnlichsten Menschen, denn es steht in deiner Macht, dich, wann immer du willst, in dich selbst zurückzuziehen. Nirgends zieht sich ein Mensch ruhiger oder ungestörter zurück als in seine eigene Seele, besonders wenn er solche Gedanken in sich trägt, bei deren Betrachtung er sofort in vollkommener Ruhe ist; und ich behaupte, dass Ruhe nichts anderes ist als die gute Ordnung des Geistes.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Selbstbetrachtungen (englische Übersetzung von George Long) · Buch IV · ¶ 3
Die Übersetzung wurde mit KI aus der englischen Fassung von George Long erstellt, nicht direkt aus dem Griechischen. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.