Marcus Aurelius, translated by George Long · Selbstbetrachtungen (englische Übersetzung von George Long)
Buch IV
Die Gedanken dieses Buches
Das längere Buch IV kehrt immer wieder zu einigen Themen zurück. Der leitende Teil passt sich den Umständen an und macht Hindernisse zum Stoff seines Handelns. Man muss die Ruhe nicht auf dem Land oder am Meer suchen, man kann sich jederzeit in sich selbst zurückziehen. Nimm die Meinung „mir wurde geschadet“ weg, dann ist auch der Schaden weg. Der Tod ist wie die Geburt ein Geheimnis der Natur. Handle nicht, als hättest du noch zehntausend Jahre zu leben; Ruhm wird schnell vergessen, die Natur liebt den Wandel, die Zeit ist ein reißender Fluss. Abschnitt 49 verlangt, wie das Vorgebirge in der Brandung zu sein, und sagt, ein Unglück edel zu tragen sei selbst ein Glück. Das Buch endet mit dem Rat, den kurzen Weg zu gehen, der der Natur gemäß ist.
Englische Übersetzung
Be like the promontory against which the waves continually break, but it stands firm and tames the fury of the water around it.
Deutsche Übersetzung
Sei wie das Vorgebirge, an dem sich die Wellen unaufhörlich brechen; es aber steht fest und besänftigt die Wut des Wassers um sich herum.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Selbstbetrachtungen (englische Übersetzung von George Long) · Buch IV · ¶ 51
Die Übersetzung wurde mit KI aus der englischen Fassung von George Long erstellt, nicht direkt aus dem Griechischen. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.