Am Morgen beginnen

Englische Übersetzung

Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busybody, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil. But I who have seen the nature of the good that it is beautiful, and of the bad that it is ugly, and the nature of him who does wrong, that it is akin to me, not only of the same blood or seed, but that it participates in the same intelligence and the same portion of the divinity, I can neither be injured by any of them, for no one can fix on me what is ugly, nor can I be angry with my kinsman, nor hate him. For we are made for cooperation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth. To act against one another then is contrary to nature; and it is acting against one another to be vexed and to turn away.

Deutsche Übersetzung

Beginne den Morgen, indem du zu dir sagst: Ich werde dem Neugierigen begegnen, dem Undankbaren, dem Hochmütigen, dem Betrügerischen, dem Neidischen, dem Ungeselligen. All das geschieht ihnen, weil sie nicht wissen, was gut und was schlecht ist. Ich aber habe gesehen, dass das Wesen des Guten schön und das des Schlechten hässlich ist, und dass das Wesen dessen, der Unrecht tut, mit mir verwandt ist, nicht nur durch dasselbe Blut oder denselben Samen, sondern weil es an derselben Vernunft und demselben Anteil des Göttlichen teilhat. Darum kann mir keiner von ihnen schaden, denn niemand kann mir Hässliches aufzwingen, und ich kann meinem Verwandten weder zürnen noch ihn hassen. Denn wir sind zur Zusammenarbeit geschaffen, wie die Füße, wie die Hände, wie die Augenlider, wie die Reihen der oberen und unteren Zähne. Gegeneinander zu handeln ist also gegen die Natur; und sich zu ärgern und sich abzuwenden heißt, gegeneinander zu handeln.