朝のはじめに自分に言う

英訳

Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busybody, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil. But I who have seen the nature of the good that it is beautiful, and of the bad that it is ugly, and the nature of him who does wrong, that it is akin to me, not only of the same blood or seed, but that it participates in the same intelligence and the same portion of the divinity, I can neither be injured by any of them, for no one can fix on me what is ugly, nor can I be angry with my kinsman, nor hate him. For we are made for cooperation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth. To act against one another then is contrary to nature; and it is acting against one another to be vexed and to turn away.

日本語訳

朝のはじめに自分にこう言え。今日、私はおせっかいな者、恩知らずな者、傲慢な者、ずるい者、妬み深い者、人付き合いの悪い者に出会うだろう。彼らがそうなるのは、何が善で何が悪かを知らないからだ。しかし私は、善の本性は美しく、悪の本性は醜いことを見てきた。また、過ちを犯す者の本性が私と近しいこと、同じ血や種であるだけでなく、同じ理性と同じ神性の分け前にあずかっていることも見てきた。だから私は彼らの誰からも害されない。誰も醜いものを私に押しつけることはできないからだ。また私は同類に腹を立てることも、彼を憎むこともできない。私たちは協力するために生まれてきたのだ。足のように、手のように、まぶたのように、上下の歯の並びのように。だから互いに逆らうことは自然に反する。そして苛立つことや背を向けることは、互いに逆らうことなのだ。