自分の内へ退く

英訳

Men seek retreats for themselves, houses in the country, seashores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself. For nowhere either with more quiet or more freedom from trouble does a man retire than into his own soul, particularly when he has within him such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquility; and I affirm that tranquility is nothing else than the good ordering of the mind.

日本語訳

人は自分のために隠れ家を求める。田舎の家、海辺、山々を。そしてあなたもそういうものをとても欲しがりがちだ。しかしこれはまったく、ごく平凡な人間のしるしである。なぜなら、望みさえすればいつでも自分自身の内へ退くことができるからだ。人がどこへ退くにしても、自分の魂の中ほど静かで煩いのない場所はない。とりわけ、それを見つめればすぐに完全な平静に至るような考えを内に持っているときにはそうだ。そして私は言う、平静とは心がよく整っていることにほかならない、と。