どんな本も、二つの言語で読む
ePub をアップロードして言語を選ぶだけ。各段落の下に訳文が付いた同じ本が返ってきます。レイアウトも挿絵も章立てもそのままです。
これらのファイルは実際のパイプラインの出力です。ダウンロードして Apple Books や Calibre などのリーダーで開いてみてください。
まずは仕上がりをご覧ください
Pride and Prejudice — Jane Austen · 第 1〜2 章サンプル · 英語 → 日本語
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
世に広く認められた真理として、かなりの財産を所有する独身の男は、妻を娶りたいと思っているものである。
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
そんな男が初めて近所に現れたとき、その感情や考えがどれほど知られていなくても、この真理は周囲の家族たちの心にしっかりと定着しており、彼は彼女たちの誰か一人の正当な所有物と見なされるのである。
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
「まあ、ベネットさん、」とある日、夫人が彼に言った、「ネザーフィールド・パークがついに借りられたって、お聞きになりましたか？」
一冊まるごとのために
固有名詞はぶれない
翻訳の前に本全体を読み、人名・地名・専門用語の用語集を自動作成します。すべての翻訳リクエストがこの用語集を参照するため、3 ページ目の「ダーシー氏」は 300 ページ目でも「ダーシー氏」。用語集は自分で編集することもできます。
組版はそのまま
訳文は元のファイルの各段落の直後に挿入されます。章立て、挿絵、脚注、フォント、スタイルは出版社が配置したままの位置に残ります。
一文ずつ編集可能
気に入らない訳文はクリックして修正し、再エクスポート。内蔵エディタはすべての段落と用語集をカバーします。
進捗は失われない
翻訳が終わったバッチは即座に保存。タブを閉じても、回線が切れても、次回は止まったところから再開します。
長編小説も数十分
数十の並列リクエストが、モデルに合わせて速度を自動調整。長編小説でも通常 10〜30 分で完了します。
どのリーダーでも
出力は標準の ePub なので、Apple Books、Kindle、Calibre、KOReader など本が読めるアプリなら読めます。
使い方
ePub をアップロード
全段落を読み取り、表紙を抽出し、固有名詞の用語集を作成。一冊を通して訳語が統一されます。
自動で翻訳
段落ごとに、数十の並列リクエストで翻訳。進捗をリアルタイムで見ても、タブを閉じて戻ってきても大丈夫です。
バイリンガル版をダウンロード
各訳文は原文段落のすぐ下に。好きなだけ手を入れてからエクスポートし、お好みのリーダーでどうぞ。
シンプルな料金
一冊ごと
アップロードした本ごとの買い切り。目安は、一般的な英語のテキスト 10 万文字あたり約 $1、最低 $2.99 です。中国語・日本語の文字は約 3 倍として計算されます。正確な価格はアップロード後、支払い前に提示され、追加料金なしで最後まで翻訳します。
例：Project Gutenberg 版『高慢と偏見』の ePub 一冊（約 73 万文字）の見積もりは $7.37 です。
月額プラン
積読派に。毎月のお支払いごとに 6,000,000 クレジットが加算されます。クレジットはモデルのトークン数で、翻訳の入力と出力のトークンの合計です。目安として、『高慢と偏見』一冊まるごとの見積もりは約 150 万クレジットです。実際の消費は実際に使われたトークン数で決まります。解約するまで毎月自動更新され、解約は設定画面からいつでも可能です。支払い済みの月の終わりまでご利用いただけます。使い切れなかった枠は翌月以降に繰り越されます。枠を使い切っても、一冊ごとに購入できます。
よくある質問
何が手に入りますか？
標準の ePub ファイルです。原文の各段落の後に、控えめな色の訳文が続きます。Apple Books、Kindle、Calibre、KOReader など、ePub が読めるアプリならどれでも開けます。
固有名詞の訳はぶれませんか？
ぶれません。翻訳前に本全体から人名・地名・用語を抽出して用語集を作り、すべての翻訳リクエストがそれを参照します。用語集は確認・編集もできます。
気に入らない訳は直せますか？
すべての段落を内蔵エディタで編集できます。直したらワンクリックで ePub を再エクスポート。
レイアウトや挿絵は崩れませんか？
本を一から組み直すことはありません。訳文は元のファイルに挿入されるので、章立て・挿絵・脚注・スタイルは元の位置のままです。