Pride and Prejudice

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

世に広く認められた真理として、かなりの財産を所有する独身の男は、妻を娶りたいと思っているものである。

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

そんな男が初めて近所に現れたとき、その感情や考えがどれほど知られていなくても、この真理は周囲の家族たちの心にしっかりと定着しており、彼は彼女たちの誰か一人の正当な所有物と見なされるのである。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

「まあ、ベネットさん、」とある日、夫人が彼に言った、「ネザーフィールド・パークがついに借りられたって、お聞きになりましたか？」

“But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

「でも、借りられたんですよ、」と彼女は答えた、「ロング夫人がちょうど来ていて、そのことを全部話してくれたんです。」

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

「誰が借りたのか知りたくないの？」と妻はせっかちに叫んだ。

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

「あなたが私に話したいのでしょう。聞くのは構いませんよ。」

“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

「まあ、あなた、知っておいてください。ロング夫人の話では、ネザーフィールドはイングランド北部から来た大金持ちの若い男に借りられたそうです。彼は月曜日に四頭立ての馬車で場所を見に来て、とても気に入ってすぐにモリス氏と契約したとか。ミカエル祭の前に引き渡しを受ける予定で、使用人の何人かは来週の終わりまでには家に入るそうです。」