Alice's Adventures in Wonderland

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

アリスは、川岸で姉のそばに座って、することが何もないのにうんざりし始めていた。一度か二度、姉が読んでいる本をちらりと覗き込んだが、その本には絵も会話もなかった。「絵も会話もない本に、何の役があるのだろう」とアリスは思った。

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

それで彼女は心の中で考えていた（できる限り考えていたが、暑い日でとても眠くて頭がぼんやりしていた）——デイジーの花の鎖を作る楽しみが、立ち上がってデイジーを摘む手間をかけるだけの価値があるかどうかを。すると突然、ピンク色の目をした白ウサギが彼女のすぐそばを走り過ぎた。

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

それは特に驚くべきことではなかった。アリスも、白ウサギが自分に「ああ、大変！ああ、大変！遅刻してしまう！」と言うのを聞いて、それほど変だとは思わなかった（後で考えてみると、彼女はこれに不思議に思うべきだったと気づいたが、その時はすべてがごく自然に思えた）。しかし、白ウサギが実際にチョッキのポケットから時計を取り出して、それを見て、そして急いで先へ進んだとき、アリスは立ち上がった。なぜなら、彼女はこれまでにチョッキのポケットや、そこから取り出す時計を持ったウサギを見たことがなかったということが、彼女の心にひらめいたからである。そして好奇心に燃えて、彼女はそれを追って野原を走り、幸運にも、ちょうど間に合って、それが生け垣の下の大きなウサギの穴に飛び込むのを見た。

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

次の瞬間、アリスはそれを追って下へ行ったが、自分がどうやって再び出られるかなど、一度も考えなかった。

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.

ウサギの穴は、しばらくの間トンネルのようにまっすぐに続いていたが、それから突然下に傾き、あまりに突然だったので、アリスは自分を止めることを考える間もなく、非常に深い井戸に落ちていく自分自身を見つけた。

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

井戸がとても深かったか、それとも彼女がとてもゆっくり落ちたかのどちらかで、下りながら周りを見たり、次に何が起こるのかと思い巡らす時間がたっぷりあった。まず、彼女は下を見て自分がどこに向かっているのか確かめようとしたが、暗すぎて何も見えなかった。それから井戸の側面を見ると、そこは戸棚や本棚でいっぱいであることに気づいた。あちこちに地図や絵が釘にかかっているのが見えた。彼女は通り過ぎる際に棚の一つから瓶を取り下ろした。それには「オレンジマーマレード」とラベルが貼ってあったが、大いに失望したことに、それは空だった。彼女は下にいる誰かを殺してしまうのが怖くて瓶を落としたくなかったので、落ちながら通り過ぎる際にそれを戸棚の一つにしまうことができた。

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.)

「やあ！」とアリスは心の中で思った、「こんなに落ちた後なら、階段を転げ落ちるなんて何でもないと思うだろう！家ではみんな私を勇敢だと思うだろうな！だって、家のてっぺんから落ちても、私は何も言わないだろうから！」（それはおそらく本当だった。）

Down, down, down. Would the fall never come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

下へ、下へ、下へ。この落下は決して終わらないのだろうか？「今までに何マイル落ちたのだろう？」と彼女は声に出して言った。「地球の中心の近くに来ているに違いない。ええと、それは約四千マイル下だと思うけど—」（というのは、アリスは教室での授業でこういうことをいくつか学んでいたからだ。そして、これは自分の知識をひけらかすにはあまり良い機会ではなかったが、誰も聞いていないので、それでも繰り返して言うのは良い練習だった）「—そう、だいたいその距離だ—でも、私はどの緯度や経度に来ているのだろう？」（アリスは緯度が何かも経度も知らなかったが、言うと素敵で壮大な言葉だと思っていた。）