Marcus Aurelius, translated by George Long · Pensées pour moi-même (traduction anglaise de George Long)
Livre IV
Les idées de ce livre
Le livre IV, plus long, revient sur quelques thèmes. La partie qui gouverne s’adapte aux circonstances et fait des obstacles la matière de son action. Inutile de chercher le calme à la campagne ou au bord de la mer : on peut toujours se retirer en soi. Supprime l’opinion « on m’a fait du tort », et le tort disparaît. La mort est, comme la naissance, un mystère de la nature. N’agis pas comme si tu devais vivre dix mille ans ; la gloire s’oublie vite, la nature aime le changement, le temps est un fleuve rapide. La section 49 demande d’être comme le promontoire sous les vagues et dit que supporter noblement un malheur est une bonne fortune. Le livre s’achève sur le conseil de suivre le chemin court, celui qui est conforme à la nature.
Traduction anglaise
Men seek retreats for themselves, houses in the country, seashores, and mountains; and thou too art wont to desire such things very much. But this is altogether a mark of the most common sort of men, for it is in thy power whenever thou shalt choose to retire into thyself. For nowhere either with more quiet or more freedom from trouble does a man retire than into his own soul, particularly when he has within him such thoughts that by looking into them he is immediately in perfect tranquility; and I affirm that tranquility is nothing else than the good ordering of the mind.
Traduction française
Les hommes se cherchent des retraites, des maisons à la campagne, des rivages, des montagnes ; et toi aussi, tu as l’habitude de désirer vivement ces choses. Mais c’est tout à fait la marque des gens les plus ordinaires, car il est en ton pouvoir, quand tu le veux, de te retirer en toi-même. Nulle part un homme ne se retire avec plus de calme ni moins de trouble que dans sa propre âme, surtout quand il a en lui des pensées telles qu’en les regardant il se trouve aussitôt dans une parfaite tranquillité ; et j’affirme que la tranquillité n’est rien d’autre que le bon ordre de l’esprit.
Marcus Aurelius, translated by George Long · Pensées pour moi-même (traduction anglaise de George Long) · Livre IV · ¶ 3
Traduction préparée avec une IA à partir de la version anglaise de George Long, et non directement du grec. Il ne s’agit pas d’une traduction officielle. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.