Des passages choisis dans des livres classiques et modernes, avec le texte original à côté d’une nouvelle traduction française. Choisissez un livre pour lire ses extraits, leur contexte et pourquoi ils valent la lecture.
Les Aventures d’Alice au pays des merveilles ↗ Lewis Carroll · Extraits anglais et français des chapitres VI et VII, avec le chat du Cheshire, le Chapelier et une logique qui prend les mots au pied de la lettre.
Essais de Bacon ↗ Francis Bacon · Quatre essais en extraits anglais et français, avec leurs arguments sur la vérité, la vertu dans l’adversité, les fruits de l’amitié et le lien entre lecture et expérience.
La vie de Binance ↗ 赵长鹏 · Changpeng Zhao raconte sa découverte de Bitcoin et la création de Binance. Cette sélection des chapitres 6 et 8 suit l’apprentissage, les limites personnelles et la révision des décisions dans son propre récit.
Racheter son temps ↗ Dan Martell · Dan Martell part de la surcharge du fondateur pour repenser l’allocation du temps. Les chapitres 1 et 8 relient la transmission des tâches, l’usage des heures libérées et une semaine planifiée mais adaptable.
Frankenstein ↗ Mary Shelley · Extraits anglais et français des chapitres IV et X, avec la quête de Victor pour percer le secret de la vie et la plainte de la créature face à son créateur sur le glacier.
Hacking Growth ↗ Sean Ellis, Morgan Brown · Sean Ellis et Morgan Brown expliquent comment organiser le travail de croissance. Cette sélection des chapitres 2 et 4 relie la valeur durable pour les utilisateurs à un processus d’expérimentation qui permet d’apprendre.
Jane Eyre ↗ Charlotte Brontë · Extraits anglais et français des chapitres XII et XXIII de Jane Eyre, où Jane affirme que les femmes ont besoin d’agir autant que les hommes, puis déclare à Rochester, dans le verger, qu’ils sont égaux.
Pensées pour moi-même (traduction anglaise de George Long) ↗ Marcus Aurelius, translated by George Long · Extraits anglais et français des livres II et IV dans la version de George Long : se préparer le matin, se retirer en soi et tenir comme un promontoire.
Orgueil et Préjugés ↗ Jane Austen · Extraits anglais et français sur les attentes familiales, les présentations et les jugements au bal, avec le contexte de chaque chapitre.
À la recherche du SRE ↗ David N. Blank-Edelman (editor) · Ce recueil explore le SRE dans différentes organisations. Les chapitres 3 de Luke Stone et 27 de John Looney montrent comment le soutien de l’organisation et la sécurité psychologique influencent le travail de fiabilité.
Ingénierie de la fiabilité des sites ↗ Betsy Beyer, Chris Jones, Jennifer Petoff and Niall Richard Murphy (editors) · Ce livre rassemble les pratiques SRE de Google. Les chapitres 5 et 15 montrent comment reconnaître le travail répétitif et apprendre des incidents. L’amélioration demande du temps, mais aussi un environnement où les problèmes peuvent être discutés ouvertement.
Guide pratique de la fiabilité des sites ↗ Betsy Beyer, Niall Richard Murphy, David K. Rensin, Kent Kawahara and Stephen Thorne (editors) · Ce guide montre comment appliquer le SRE par des méthodes et des cas concrets. Cette sélection des chapitres 2 et 6 relie expérience utilisateur, budget d’erreur, pannes communes et coût global de l’automatisation.
Gatsby le Magnifique ↗ F. Scott Fitzgerald · Extraits anglais et français du premier et du dernier chapitre, avec le conseil du père de Nick, la lumière verte et le jugement final sur Tom et Daisy.
Le Portrait de Dorian Gray ↗ Oscar Wilde · Extraits anglais et français de la préface et du chapitre II, avec les aphorismes de Wilde sur l’art, la tentation selon Lord Henry et le vœu de Dorian devant son portrait.
Walden ou la Vie dans les bois ↗ Henry David Thoreau · Extraits anglais et français de deux chapitres de Walden, avec les raisons qui ont conduit Thoreau dans les bois, son appel à la simplicité et ce qu’il a appris de son expérience.