Extraits bilingues

Alice au pays des merveilles : extraits des chapitres VI et VII

Lewis Carroll · Les Aventures d’Alice au pays des merveilles

Dans Les Aventures d’Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll, une fillette curieuse tombe dans un terrier de lapin et rencontre des personnages qui parlent selon leurs propres règles. Cette sélection lit seulement le chapitre VI, « Cochon et poivre », et le chapitre VII, « Un thé chez les fous » : le chat du Cheshire donne des indications qui semblent inutiles mais qu’on ne peut contredire, et le Chapelier et le Lièvre de Mars démontent mot à mot des phrases ordinaires.

Chapitre VI : Cochon et poivre

Le récit de ce chapitre

Alice voit un valet poisson remettre à un valet grenouille l’invitation de la Reine à la Duchesse pour une partie de croquet. Dans la maison, l’air est plein de poivre, la cuisinière lance casseroles et assiettes, la Duchesse secoue brutalement un bébé et un chat du Cheshire sourit. La Duchesse jette le bébé à Alice et part se préparer pour le croquet ; dans les bras d’Alice, le bébé devient un cochon et s’enfuit dans le bois. Le Chat apparaît ensuite dans un arbre, explique qu’un côté mène chez le Chapelier et l’autre chez le Lièvre de Mars, tous deux fous, puis disparaît peu à peu en ne laissant que son sourire. Alice décide d’aller chez le Lièvre de Mars.

D’abord savoir où aller ↗

Dans le bois, Alice rencontre le chat du Cheshire, qui sourit sans cesse, et lui demande poliment quel chemin prendre à partir d’ici. Le Chat ne montre aucune direction : il demande d’abord où elle veut aller. Quand Alice répond que cela lui est presque égal, il conclut que le chemin n’a alors aucune importance.

Ici, tout le monde est fou ↗

Le chat du Cheshire vient d’indiquer à Alice que le Chapelier vit d’un côté et le Lièvre de Mars de l’autre, et que tous deux sont fous. Alice répond qu’elle ne veut pas aller parmi les fous ; le Chat lui fait cette réponse. Quand elle demande comment il sait qu’elle est folle, il dit qu’elle ne serait pas venue ici autrement.

Chapitre VII : Un thé chez les fous

Le récit de ce chapitre

Sous un arbre, devant la maison du Lièvre de Mars, une longue table est dressée ; le Lièvre, le Chapelier et le Loir se serrent dans un coin et crient pourtant à Alice qu’il n’y a pas de place. Ils posent une devinette sans réponse, discutent d’une montre qui indique le jour du mois et non l’heure, et le Chapelier raconte qu’il s’est fâché avec le Temps au concert de la Reine : depuis, il est toujours six heures, l’heure du thé, et ils changent sans cesse de place autour de la table. Le Loir commence l’histoire de trois sœurs vivant au fond d’un puits de mélasse ; Alice l’interrompt souvent, puis part, vexée par une remarque impolie. Elle trouve une porte dans un arbre, revient dans la longue salle du début, règle sa taille avec la clé et le champignon et entre enfin dans le beau jardin.

Dire ce que l’on pense ↗

Au thé, le Lièvre de Mars dit à Alice qu’elle devrait dire ce qu’elle pense. Alice répond vite qu’elle pense du moins ce qu’elle dit, et que c’est la même chose. Le Chapelier la contredit aussitôt, puis le Lièvre de Mars et le Loir ajoutent d’autres phrases dont le sens change quand on inverse les mots.

Le Temps est quelqu’un ↗

Lassée des devinettes sans réponse, Alice dit qu’ils pourraient mieux employer le temps que de le perdre ainsi. Le Chapelier parle alors du Temps comme d’une personne et raconte qu’il l’a offensé au concert de la Reine : depuis, les horloges restent à six heures et le thé ne finit jamais.

Traduire votre livre

Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.

Traduire votre livre ↗