Alice im Wunderland: Auszüge aus Kapitel VI und VII
In Lewis Carrolls Alice im Wunderland fällt ein neugieriges Mädchen in einen Kaninchenbau und trifft Figuren, die nach ihren eigenen Regeln sprechen. Diese Auswahl liest nur Kapitel VI, „Ferkel und Pfeffer“, und Kapitel VII, „Eine verrückte Teegesellschaft“: Die Grinsekatze gibt eine Wegauskunft, die nutzlos wirkt und sich doch nicht widerlegen lässt, und Hutmacher und Märzhase nehmen Alltagssätze Wort für Wort auseinander.
Kapitel VI: Ferkel und Pfeffer
Die Handlung dieses Kapitels
Alice sieht, wie ein Fischlakai einem Froschlakaien die Einladung der Königin an die Herzogin zum Krocketspiel überreicht. Im Haus liegt überall Pfeffer in der Luft, die Köchin wirft mit Töpfen und Tellern, die Herzogin schüttelt grob ein Baby, und eine Grinsekatze grinst. Die Herzogin wirft Alice das Baby zu und geht, um sich für das Krocket mit der Königin fertig zu machen; in Alices Armen wird das Baby zu einem Ferkel und trottet in den Wald. Dann erscheint die Katze in einem Baum, erklärt, dass in der einen Richtung der Hutmacher und in der anderen der Märzhase wohnt, beide verrückt, und verschwindet langsam, bis nur ihr Grinsen bleibt. Alice beschließt, zum Märzhasen zu gehen.
Kapitel VII: Eine verrückte Teegesellschaft
Die Handlung dieses Kapitels
Unter einem Baum vor dem Haus des Märzhasen steht ein langer Tisch; Märzhase, Hutmacher und Haselmaus drängen sich in einer Ecke und rufen Alice trotzdem zu, es sei kein Platz. Sie stellen ein Rätsel ohne Lösung, reden über eine Uhr, die den Tag des Monats statt der Stunde zeigt, und der Hutmacher erzählt, er habe sich beim Konzert der Königin mit der Zeit überworfen: Seitdem ist es immer sechs Uhr, Teezeit, und sie rücken ständig am Tisch weiter. Die Haselmaus beginnt die Geschichte von drei Schwestern, die auf dem Grund eines Sirupbrunnens leben; Alice unterbricht oft und geht schließlich, gekränkt von einer unhöflichen Bemerkung. Sie findet eine Tür in einem Baum, kommt in die lange Halle vom Anfang zurück, bringt sich mit Schlüssel und Pilz auf die richtige Größe und gelangt endlich in den schönen Garten.
Eigenes Buch übersetzen
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.
Eigenes Buch übersetzen ↗