Unter einem Baum vor dem Haus des Märzhasen steht ein langer Tisch; Märzhase, Hutmacher und Haselmaus drängen sich in einer Ecke und rufen Alice trotzdem zu, es sei kein Platz. Sie stellen ein Rätsel ohne Lösung, reden über eine Uhr, die den Tag des Monats statt der Stunde zeigt, und der Hutmacher erzählt, er habe sich beim Konzert der Königin mit der Zeit überworfen: Seitdem ist es immer sechs Uhr, Teezeit, und sie rücken ständig am Tisch weiter. Die Haselmaus beginnt die Geschichte von drei Schwestern, die auf dem Grund eines Sirupbrunnens leben; Alice unterbricht oft und geht schließlich, gekränkt von einer unhöflichen Bemerkung. Sie findet eine Tür in einem Baum, kommt in die lange Halle vom Anfang zurück, bringt sich mit Schlüssel und Pilz auf die richtige Größe und gelangt endlich in den schönen Garten.
Englisches Original
“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about
wasting it. It’s him.”
Deutsche Übersetzung
„Wenn du die Zeit so gut kenntest wie ich“, sagte der Hutmacher, „würdest du nicht davon reden, sie zu vergeuden, als wäre sie eine Sache. Die Zeit ist jemand.“
Lewis Carroll · Alice im Wunderland · Kapitel VII: Eine verrückte Teegesellschaft · ¶ 39
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.