Lewis Carroll · Alicia en el país de las maravillas
Capítulo VII: Una merienda de locos
Lo que ocurre en este capítulo
Bajo un árbol, frente a la casa de la Liebre de Marzo, hay una mesa larga; la Liebre, el Sombrerero y el Lirón se apretujan en un rincón y aun así le gritan a Alicia que no hay sitio. Plantean una adivinanza sin respuesta, hablan de un reloj que marca el día del mes y no la hora, y el Sombrerero cuenta que se peleó con el Tiempo en el concierto de la Reina: desde entonces siempre son las seis, la hora del té, y van cambiando de sitio alrededor de la mesa. El Lirón empieza a contar la historia de tres hermanas que viven en el fondo de un pozo de melaza; Alicia lo interrumpe una y otra vez y al final se marcha, ofendida por un comentario grosero. Encuentra una puerta en un árbol, vuelve al largo vestíbulo del principio, ajusta su tamaño con la llave y la seta y por fin entra en el hermoso jardín.
Original en inglés
“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about
wasting it. It’s him.”
Traducción al español
—Si conocieras al Tiempo tan bien como yo —dijo el Sombrerero—, no hablarías de perderlo como si fuera una cosa. El Tiempo es alguien.
Lewis Carroll · Alicia en el país de las maravillas · Capítulo VII: Una merienda de locos · ¶ 39
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.