英文原文
“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about
wasting it. It’s him.”中文译文
“你要是跟我一样熟悉时间，”帽匠说，“就不会说浪费‘它’了。时间是个‘他’。”Lewis Carroll · 爱丽丝漫游奇境 · 第七章 疯狂的茶会 · ¶ 39
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
双语书摘
时间是个“他”
第七章 疯狂的茶会
本章剧情
三月兔家门前的树下摆着一张长桌，三月兔、帽匠和睡鼠挤在一角喝茶，却冲着爱丽丝喊没有空位。他们出没有答案的谜语，谈论一只只报日期、不报钟点的怀表，帽匠还说自己在王后的音乐会上得罪了“时间”，从此钟点永远停在六点，他们只好一直喝茶，沿着桌子挨个换座位。睡鼠讲起住在糖浆井底的三姐妹，爱丽丝不断插嘴，最后被一句无礼的话气走。她在一棵树上发现一扇门，回到最初的长厅，用钥匙和蘑菇调整好身高，终于走进那座美丽的花园。