英文原文
“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re
mad.”中文译文
“噢，那可由不得你，”猫说，“我们这儿全都疯了。我疯了。你也疯了。”Lewis Carroll · 爱丽丝漫游奇境 · 第六章 猪和胡椒 · ¶ 60
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
双语书摘
这里人人都疯
第六章 猪和胡椒
本章剧情
爱丽丝看见一名鱼仆人把王后邀请公爵夫人打槌球的请柬交给一名青蛙仆人。她走进公爵夫人家，屋里满是胡椒味，厨娘乱扔锅碗，公爵夫人粗暴地摇着婴儿，一只柴郡猫咧着嘴笑。公爵夫人把婴儿丢给爱丽丝，自己去准备和王后打槌球；婴儿在爱丽丝怀里变成一头小猪，跑进了树林。柴郡猫随后出现在树上，告诉她一边住着帽匠，另一边住着三月兔，两个都疯了，接着慢慢消失，只留下笑容。爱丽丝决定去三月兔家。