Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

ここではみんな狂っている

Lewis Carroll · 不思議の国のアリス

第6章 ブタとコショウ

この章のあらすじ

アリスは、魚の召使いが女王からのクロッケーの招待状を公爵夫人あてに蛙の召使いに渡すのを見る。家に入ると、台所はコショウだらけで、料理人は鍋や皿を投げつけ、公爵夫人は赤ん坊を乱暴に揺すり、チェシャ猫がにやにや笑っている。公爵夫人は赤ん坊をアリスに放り投げ、女王とのクロッケーの支度に出ていく。赤ん坊はアリスの腕の中でブタになり、森へ走り去る。やがて木の上に現れたチェシャ猫は、片方には帽子屋、もう片方には三月ウサギが住んでいて、どちらも狂っていると教え、にやにや笑いだけを残して消えていく。アリスは三月ウサギの家へ向かうことにする。

英語原文

“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”

日本語訳

「ああ、それはどうしようもないよ」と猫は言った。「ここではみんな狂っているんだ。ぼくも狂っている。きみも狂っている」

Lewis Carroll · 不思議の国のアリス · 第6章 ブタとコショウ · ¶ 60

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗