Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

『不思議の国のアリス』:第6章と第7章の英日対訳

Lewis Carroll · 不思議の国のアリス

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』では、好奇心の強い少女がウサギ穴に落ち、自分なりの規則で話す住人たちに次々と出会う。この選集は第6章「ブタとコショウ」と第7章「いかれたお茶会」だけを読む。チェシャ猫は役に立たないようで反論できない道案内をし、帽子屋と三月ウサギは日常の言い回しを一語ずつ分解してみせる。

第6章 ブタとコショウ

この章のあらすじ

アリスは、魚の召使いが女王からのクロッケーの招待状を公爵夫人あてに蛙の召使いに渡すのを見る。家に入ると、台所はコショウだらけで、料理人は鍋や皿を投げつけ、公爵夫人は赤ん坊を乱暴に揺すり、チェシャ猫がにやにや笑っている。公爵夫人は赤ん坊をアリスに放り投げ、女王とのクロッケーの支度に出ていく。赤ん坊はアリスの腕の中でブタになり、森へ走り去る。やがて木の上に現れたチェシャ猫は、片方には帽子屋、もう片方には三月ウサギが住んでいて、どちらも狂っていると教え、にやにや笑いだけを残して消えていく。アリスは三月ウサギの家へ向かうことにする。

第7章 いかれたお茶会

この章のあらすじ

三月ウサギの家の前の木の下に長いテーブルが置かれ、三月ウサギと帽子屋と眠りネズミが片隅に詰めてお茶を飲んでいるのに、アリスには席がないと叫ぶ。彼らは答えのないなぞなぞを出し、時刻ではなく日付を示す懐中時計の話をする。帽子屋は、女王の音楽会で「時間」を怒らせてから時計がずっと6時で止まり、いつまでもお茶を続けて席を順に移っているのだと語る。眠りネズミが糖蜜の井戸の底に住む三姉妹の話を始めると、アリスは何度も口を挟み、ついに失礼な一言に腹を立てて立ち去る。木に扉を見つけて最初の長い広間に戻り、鍵とキノコで背丈を合わせ、ようやく美しい庭へ入る。

自分の本を翻訳する

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する ↗