Trechos bilíngues

Alice no País das Maravilhas: trechos dos capítulos VI e VII

Lewis Carroll · Alice no País das Maravilhas

Em Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll, uma menina curiosa cai numa toca de coelho e encontra personagens que falam segundo suas próprias regras. Esta seleção lê apenas o capítulo VI, “Porco e pimenta”, e o capítulo VII, “Um chá maluco”: o Gato de Cheshire dá indicações que parecem inúteis, mas não podem ser contestadas, e o Chapeleiro e a Lebre de Março desmontam frases do dia a dia palavra por palavra.

Capítulo VI: Porco e pimenta

O que acontece neste capítulo

Alice vê um lacaio peixe entregar a um lacaio sapo o convite da Rainha à Duquesa para uma partida de croqué. Dentro da casa há pimenta por toda parte, a cozinheira atira panelas e pratos, a Duquesa sacode com força um bebê e um Gato de Cheshire sorri. A Duquesa joga o bebê para Alice e sai para se preparar para o croqué com a Rainha; nos braços de Alice, o bebê vira um porquinho e foge para o bosque. Depois o Gato aparece numa árvore, explica que de um lado mora o Chapeleiro e do outro a Lebre de Março, ambos loucos, e desaparece aos poucos, deixando só o sorriso. Alice decide ir à casa da Lebre de Março.

Primeiro, saber aonde ir ↗

No bosque, Alice encontra o Gato de Cheshire, que não para de sorrir, e pergunta com educação qual caminho deve seguir dali. O Gato não aponta direção alguma: primeiro pergunta aonde ela quer ir. Quando Alice diz que tanto faz, o Gato conclui que então tanto faz o caminho.

Aqui todos são loucos ↗

O Gato acaba de dizer a Alice que de um lado mora o Chapeleiro e do outro a Lebre de Março, e que os dois são loucos. Alice responde que não quer ir para o meio de loucos, e o Gato responde assim. Quando ela pergunta como ele sabe que ela é louca, ele diz que, se não fosse, ela não teria vindo.

Capítulo VII: Um chá maluco

O que acontece neste capítulo

Debaixo de uma árvore, diante da casa da Lebre de Março, há uma mesa comprida; a Lebre, o Chapeleiro e o Arganaz se apertam num canto e mesmo assim gritam para Alice que não há lugar. Propõem uma adivinha sem resposta, falam de um relógio que marca o dia do mês e não as horas, e o Chapeleiro conta que brigou com o Tempo no concerto da Rainha: desde então são sempre seis horas, hora do chá, e eles vão mudando de lugar ao redor da mesa. O Arganaz começa a história de três irmãs que moram no fundo de um poço de melado; Alice o interrompe várias vezes e acaba saindo, ofendida com um comentário grosseiro. Ela encontra uma porta numa árvore, volta ao longo salão do início, ajusta seu tamanho com a chave e o cogumelo e finalmente entra no belo jardim.

Dizer o que se pensa ↗

No chá, a Lebre de Março diz a Alice que ela deveria dizer o que pensa. Alice responde depressa que ao menos pensa o que diz, e que isso é a mesma coisa. O Chapeleiro a contradiz na hora, e a Lebre de Março e o Arganaz acrescentam outras frases cujo sentido muda quando as palavras são invertidas.

O Tempo é alguém ↗

Cansada de adivinhas sem resposta, Alice diz que eles poderiam usar melhor o tempo em vez de desperdiçá-lo assim. O Chapeleiro então fala do Tempo como de uma pessoa e conta que o ofendeu no concerto da Rainha: desde então os relógios ficam parados nas seis e o chá nunca termina.

Traduzir seu livro

Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.

Traduzir seu livro ↗