Debaixo de uma árvore, diante da casa da Lebre de Março, há uma mesa comprida; a Lebre, o Chapeleiro e o Arganaz se apertam num canto e mesmo assim gritam para Alice que não há lugar. Propõem uma adivinha sem resposta, falam de um relógio que marca o dia do mês e não as horas, e o Chapeleiro conta que brigou com o Tempo no concerto da Rainha: desde então são sempre seis horas, hora do chá, e eles vão mudando de lugar ao redor da mesa. O Arganaz começa a história de três irmãs que moram no fundo de um poço de melado; Alice o interrompe várias vezes e acaba saindo, ofendida com um comentário grosseiro. Ela encontra uma porta numa árvore, volta ao longo salão do início, ajusta seu tamanho com a chave e o cogumelo e finalmente entra no belo jardim.
Original em inglês
“If you knew Time as well as I do,” said the Hatter, “you wouldn’t talk about
wasting it. It’s him.”
Tradução em português
— Se você conhecesse o Tempo tão bem quanto eu — disse o Chapeleiro —, não falaria em desperdiçá-lo como se fosse uma coisa. O Tempo é alguém.
Lewis Carroll · Alice no País das Maravilhas · Capítulo VII: Um chá maluco · ¶ 39
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.