Alicia en el país de las maravillas: fragmentos de los capítulos VI y VII
En Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll, una niña curiosa cae por una madriguera de conejo y encuentra personajes que hablan según sus propias reglas. Esta selección lee solo el capítulo VI, «Cerdo y pimienta», y el capítulo VII, «Una merienda de locos»: el Gato de Cheshire da indicaciones que parecen inútiles pero no se pueden refutar, y el Sombrerero y la Liebre de Marzo desarman frases cotidianas palabra por palabra.
Capítulo VI: Cerdo y pimienta
Lo que ocurre en este capítulo
Alicia ve cómo un lacayo pez entrega a un lacayo rana la invitación de la Reina a la Duquesa para jugar al cróquet. Dentro de la casa todo está lleno de pimienta, la cocinera lanza cazos y platos, la Duquesa zarandea a un bebé y un Gato de Cheshire sonríe. La Duquesa le arroja el bebé a Alicia y se va a prepararse para el cróquet con la Reina; en brazos de Alicia, el bebé se convierte en un cerdito y se marcha al bosque. Luego el Gato aparece en un árbol, le explica que en una dirección vive el Sombrerero y en la otra la Liebre de Marzo, ambos locos, y se desvanece poco a poco hasta dejar solo su sonrisa. Alicia decide ir a casa de la Liebre de Marzo.
Capítulo VII: Una merienda de locos
Lo que ocurre en este capítulo
Bajo un árbol, frente a la casa de la Liebre de Marzo, hay una mesa larga; la Liebre, el Sombrerero y el Lirón se apretujan en un rincón y aun así le gritan a Alicia que no hay sitio. Plantean una adivinanza sin respuesta, hablan de un reloj que marca el día del mes y no la hora, y el Sombrerero cuenta que se peleó con el Tiempo en el concierto de la Reina: desde entonces siempre son las seis, la hora del té, y van cambiando de sitio alrededor de la mesa. El Lirón empieza a contar la historia de tres hermanas que viven en el fondo de un pozo de melaza; Alicia lo interrumpe una y otra vez y al final se marcha, ofendida por un comentario grosero. Encuentra una puerta en un árbol, vuelve al largo vestíbulo del principio, ajusta su tamaño con la llave y la seta y por fin entra en el hermoso jardín.
Traducir tu libro
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.
Traducir tu libro ↗