Lewis Carroll · Alicia en el país de las maravillas
Capítulo VII: Una merienda de locos
Lo que ocurre en este capítulo
Bajo un árbol, frente a la casa de la Liebre de Marzo, hay una mesa larga; la Liebre, el Sombrerero y el Lirón se apretujan en un rincón y aun así le gritan a Alicia que no hay sitio. Plantean una adivinanza sin respuesta, hablan de un reloj que marca el día del mes y no la hora, y el Sombrerero cuenta que se peleó con el Tiempo en el concierto de la Reina: desde entonces siempre son las seis, la hora del té, y van cambiando de sitio alrededor de la mesa. El Lirón empieza a contar la historia de tres hermanas que viven en el fondo de un pozo de melaza; Alicia lo interrumpe una y otra vez y al final se marcha, ofendida por un comentario grosero. Encuentra una puerta en un árbol, vuelve al largo vestíbulo del principio, ajusta su tamaño con la llave y la seta y por fin entra en el hermoso jardín.
Original en inglés
“Not the same thing a bit!” said the Hatter. “You might just as well say that
‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”
Traducción al español
—¡No es lo mismo en absoluto! —dijo el Sombrerero—. ¡Sería como decir que “veo lo que como” es lo mismo que “como lo que veo”!
Lewis Carroll · Alicia en el país de las maravillas · Capítulo VII: Una merienda de locos · ¶ 17
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.