Lewis Carroll · Les Aventures d’Alice au pays des merveilles
Chapitre VII : Un thé chez les fous
Le récit de ce chapitre
Sous un arbre, devant la maison du Lièvre de Mars, une longue table est dressée ; le Lièvre, le Chapelier et le Loir se serrent dans un coin et crient pourtant à Alice qu’il n’y a pas de place. Ils posent une devinette sans réponse, discutent d’une montre qui indique le jour du mois et non l’heure, et le Chapelier raconte qu’il s’est fâché avec le Temps au concert de la Reine : depuis, il est toujours six heures, l’heure du thé, et ils changent sans cesse de place autour de la table. Le Loir commence l’histoire de trois sœurs vivant au fond d’un puits de mélasse ; Alice l’interrompt souvent, puis part, vexée par une remarque impolie. Elle trouve une porte dans un arbre, revient dans la longue salle du début, règle sa taille avec la clé et le champignon et entre enfin dans le beau jardin.
Original anglais
“Not the same thing a bit!” said the Hatter. “You might just as well say that
‘I see what I eat’ is the same thing as ‘I eat what I see’!”
Traduction française
« Pas du tout la même chose ! dit le Chapelier. Autant dire que “je vois ce que je mange” est la même chose que “je mange ce que je vois” ! »
Lewis Carroll · Les Aventures d’Alice au pays des merveilles · Chapitre VII : Un thé chez les fous · ¶ 17
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.