Chapitre VI : Cochon et poivre
Alice voit un valet poisson remettre à un valet grenouille l’invitation de la Reine à la Duchesse pour une partie de croquet. Dans la maison, l’air est plein de poivre, la cuisinière lance casseroles et assiettes, la Duchesse secoue brutalement un bébé et un chat du Cheshire sourit. La Duchesse jette le bébé à Alice et part se préparer pour le croquet ; dans les bras d’Alice, le bébé devient un cochon et s’enfuit dans le bois. Le Chat apparaît ensuite dans un arbre, explique qu’un côté mène chez le Chapelier et l’autre chez le Lièvre de Mars, tous deux fous, puis disparaît peu à peu en ne laissant que son sourire. Alice décide d’aller chez le Lièvre de Mars.
Original anglais
“That depends a good deal on where you want to get to,” said the Cat.Traduction française
« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller », dit le Chat.Lewis Carroll · Les Aventures d’Alice au pays des merveilles · Chapitre VI : Cochon et poivre · ¶ 52
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.