双语书摘
《爱丽丝漫游奇境》：第六、七章中英精选书摘
刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》让一个好奇的女孩掉进兔子洞，在奇境里不断遇到按自己规则说话的角色。本选集只读第六章《猪和胡椒》与第七章《疯狂的茶会》：柴郡猫给出看似无用却无法反驳的指路，帽匠和三月兔则把日常说法逐字拆开。
第六章 猪和胡椒
本章剧情
爱丽丝看见一名鱼仆人把王后邀请公爵夫人打槌球的请柬交给一名青蛙仆人。她走进公爵夫人家，屋里满是胡椒味，厨娘乱扔锅碗，公爵夫人粗暴地摇着婴儿，一只柴郡猫咧着嘴笑。公爵夫人把婴儿丢给爱丽丝，自己去准备和王后打槌球；婴儿在爱丽丝怀里变成一头小猪，跑进了树林。柴郡猫随后出现在树上，告诉她一边住着帽匠，另一边住着三月兔，两个都疯了，接着慢慢消失，只留下笑容。爱丽丝决定去三月兔家。
第七章 疯狂的茶会
本章剧情
三月兔家门前的树下摆着一张长桌，三月兔、帽匠和睡鼠挤在一角喝茶，却冲着爱丽丝喊没有空位。他们出没有答案的谜语，谈论一只只报日期、不报钟点的怀表，帽匠还说自己在王后的音乐会上得罪了“时间”，从此钟点永远停在六点，他们只好一直喝茶，沿着桌子挨个换座位。睡鼠讲起住在糖浆井底的三姐妹，爱丽丝不断插嘴，最后被一句无礼的话气走。她在一棵树上发现一扇门，回到最初的长厅，用钥匙和蘑菇调整好身高，终于走进那座美丽的花园。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗