Le Portrait de Dorian Gray : extraits de la préface et du chapitre II
Dans Le Portrait de Dorian Gray, d’Oscar Wilde, le peintre Basil Hallward fait le portrait d’un jeune homme d’une grande beauté, Dorian Gray, que les discours de Lord Henry sur le plaisir vont transformer. Dorian souhaite que le tableau vieillisse à sa place. Cette sélection lit seulement la préface et le chapitre II : des aphorismes de Wilde sur l’art et la morale jusqu’au moment où Dorian comprend, dans l’atelier, que sa jeunesse passera et se dit prêt à donner son âme pour la garder.
Préface
Ce que dit la préface
Dans la préface, Wilde défend l’art par une suite de courts aphorismes : l’artiste est le créateur de belles choses, un livre est bien ou mal écrit, et la critique révèle d’abord le critique. Tout art, dit-il, reflète celui qui le regarde, et les désaccords sur une œuvre montrent qu’elle est nouvelle et vivante. Il conclut que tout art est parfaitement inutile. Cette préface a été écrite après la première publication du roman en revue et les critiques morales qu’elle avait suscitées.
Chapitre II
Le récit de ce chapitre
Dorian Gray vient à l’atelier de Basil pour poser une dernière fois devant le portrait presque achevé. Basil ne voulait pas qu’il rencontre Lord Henry, mais celui-ci reste. Pendant que Basil peint, Lord Henry parle à Dorian de l’âme, de la tentation et de la jeunesse, et le jeune homme en est profondément troublé. Au jardin, Lord Henry lui dit que la jeunesse est la seule chose qui vaille d’être possédée et qu’elle passe vite. De retour dans l’atelier, Dorian voit le portrait achevé et comprend pour la première fois qu’il vieillira tandis que le tableau restera jeune ; il se dit prêt à tout donner, même son âme, pour que le portrait vieillisse à sa place. Basil veut détruire la toile, Dorian l’en empêche, puis Lord Henry l’emmène au théâtre.
Traduire votre livre
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.
Traduire votre livre ↗