『ドリアン・グレイの肖像』：序文と第2章の英日対訳
オスカー・ワイルドの『ドリアン・グレイの肖像』は、美しい青年ドリアン・グレイの物語である。画家バジルが彼の肖像を描き、ヘンリー卿の快楽主義の言葉が彼を変え、ドリアンは自分の代わりに絵が老いることを願う。この選集は序文と第2章だけを読み、芸術と道徳をめぐるワイルドの警句から、アトリエでドリアンが初めて若さのはかなさを知り、魂と引き換えに若さを望む場面までをたどる。
序文
この序文の要点
ワイルドは序文で、短い警句を連ねて芸術を擁護する。芸術家は美しいものを創る者であり、本には上手に書かれたものと下手に書かれたものがあるだけで、批評はまず批評家自身を映す。あらゆる芸術が映すのは見る者であり、作品について意見が分かれるのは、その作品が新しく生きている証しだという。そして最後に、あらゆる芸術はまったく役に立たないと結ぶ。この序文は、小説が雑誌に初めて載り、道徳的な批判を受けたあとに書かれた。
第2章
この章のあらすじ
ドリアン・グレイは、完成間近の肖像のモデルを最後に務めるため、バジルのアトリエを訪れる。バジルは彼をヘンリー卿に会わせたくなかったが、ヘンリー卿はその場に残る。バジルが描くあいだ、ヘンリー卿は魂や誘惑や若さについてドリアンに語り、ドリアンは強く心を揺さぶられる。庭でヘンリー卿は、若さこそこの世で持つ価値のある唯一のもので、しかもすぐに失われると告げる。アトリエに戻ったドリアンは完成した肖像を見て、自分は老いるが絵は永遠に若いままだと初めて気づき、絵が代わりに老いるなら魂さえ差し出すと言う。バジルは絵を壊そうとするがドリアンが止め、最後にヘンリー卿はドリアンを連れて芝居に出かける。
自分の本を翻訳する
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。
自分の本を翻訳する ↗