Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

道徳的な本も不道徳な本もない

Oscar Wilde · ドリアン・グレイの肖像

序文

この序文の要点

ワイルドは序文で、短い警句を連ねて芸術を擁護する。芸術家は美しいものを創る者であり、本には上手に書かれたものと下手に書かれたものがあるだけで、批評はまず批評家自身を映す。あらゆる芸術が映すのは見る者であり、作品について意見が分かれるのは、その作品が新しく生きている証しだという。そして最後に、あらゆる芸術はまったく役に立たないと結ぶ。この序文は、小説が雑誌に初めて載り、道徳的な批判を受けたあとに書かれた。

英語原文

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.

日本語訳

道徳的な本とか不道徳な本とかいうものは存在しない。本は上手に書かれているか、下手に書かれているか、そのどちらかだ。それだけのことである。

Oscar Wilde · ドリアン・グレイの肖像 · 序文 · ¶ 4

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗