Dans la préface, Wilde défend l’art par une suite de courts aphorismes : l’artiste est le créateur de belles choses, un livre est bien ou mal écrit, et la critique révèle d’abord le critique. Tout art, dit-il, reflète celui qui le regarde, et les désaccords sur une œuvre montrent qu’elle est nouvelle et vivante. Il conclut que tout art est parfaitement inutile. Cette préface a été écrite après la première publication du roman en revue et les critiques morales qu’elle avait suscitées.
Original anglais
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
Traduction française
Il n’existe pas de livre moral ou immoral. Les livres sont bien écrits ou mal écrits. Voilà tout.
Oscar Wilde · Le Portrait de Dorian Gray · Préface · ¶ 4
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.