Dorian Gray vient à l’atelier de Basil pour poser une dernière fois devant le portrait presque achevé. Basil ne voulait pas qu’il rencontre Lord Henry, mais celui-ci reste. Pendant que Basil peint, Lord Henry parle à Dorian de l’âme, de la tentation et de la jeunesse, et le jeune homme en est profondément troublé. Au jardin, Lord Henry lui dit que la jeunesse est la seule chose qui vaille d’être possédée et qu’elle passe vite. De retour dans l’atelier, Dorian voit le portrait achevé et comprend pour la première fois qu’il vieillira tandis que le tableau restera jeune ; il se dit prêt à tout donner, même son âme, pour que le portrait vieillisse à sa place. Basil veut détruire la toile, Dorian l’en empêche, puis Lord Henry l’emmène au théâtre.
Original anglais
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful.
Traduction française
La seule façon de se débarrasser d’une tentation, c’est d’y céder. Résistez-lui, et votre âme tombe malade à force de désirer ce qu’elle s’est interdit, à force de convoiter ce que ses lois monstrueuses ont rendu monstrueux et illicite.
Oscar Wilde · Le Portrait de Dorian Gray · Chapitre II · ¶ 26
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.