Dorian Gray vai ao ateliê de Basil para posar uma última vez para o retrato quase pronto. Basil não queria que ele conhecesse lorde Henry, mas este fica. Enquanto Basil pinta, lorde Henry fala a Dorian sobre a alma, a tentação e a juventude, e o jovem fica profundamente abalado. No jardim, lorde Henry lhe diz que a juventude é a única coisa que vale a pena possuir e que passa depressa. De volta ao ateliê, Dorian vê o retrato pronto e percebe pela primeira vez que vai envelhecer e o quadro continuará jovem; diz que daria tudo, até a alma, para que o retrato envelhecesse em seu lugar. Basil quer destruir a tela, Dorian o impede e, no fim, lorde Henry o leva ao teatro.
Original em inglês
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful.
Tradução em português
A única maneira de se livrar de uma tentação é ceder a ela. Resista, e sua alma adoece de anseio pelas coisas que proibiu a si mesma, de desejo por aquilo que suas leis monstruosas tornaram monstruoso e ilícito.
Oscar Wilde · O retrato de Dorian Gray · Capítulo II · ¶ 26
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.