Dorian Gray vai ao ateliê de Basil para posar uma última vez para o retrato quase pronto. Basil não queria que ele conhecesse lorde Henry, mas este fica. Enquanto Basil pinta, lorde Henry fala a Dorian sobre a alma, a tentação e a juventude, e o jovem fica profundamente abalado. No jardim, lorde Henry lhe diz que a juventude é a única coisa que vale a pena possuir e que passa depressa. De volta ao ateliê, Dorian vê o retrato pronto e percebe pela primeira vez que vai envelhecer e o quadro continuará jovem; diz que daria tudo, até a alma, para que o retrato envelhecesse em seu lugar. Basil quer destruir a tela, Dorian o impede e, no fim, lorde Henry o leva ao teatro.
Original em inglês
I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June. … If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!
Tradução em português
Vou envelhecer, ficar horrível, pavoroso. Mas este quadro vai continuar sempre jovem. Nunca será mais velho do que este dia de junho… Se ao menos fosse o contrário! Se fosse eu a ficar sempre jovem, e o quadro a envelhecer! Por isso… por isso eu daria tudo! Sim, não há nada no mundo inteiro que eu não desse! Eu daria minha alma por isso!
Oscar Wilde · O retrato de Dorian Gray · Capítulo II · ¶ 73
Tradução e notas preparadas com IA a partir do inglês para esta seleção. Não é uma tradução oficial. Os resumos e comentários não fazem parte das citações.