Dorian Gray llega al estudio de Basil para posar por última vez ante el retrato casi terminado. Basil no quería que conociera a lord Henry, pero este se queda. Mientras Basil pinta, lord Henry habla a Dorian del alma, la tentación y la juventud, y el joven queda profundamente conmovido. En el jardín, lord Henry le dice que la juventud es lo único que vale la pena poseer y que pasa pronto. De vuelta en el estudio, Dorian ve el retrato terminado y comprende por primera vez que él envejecerá y el cuadro seguirá joven; dice que lo daría todo, incluso su alma, para que el retrato envejeciera en su lugar. Basil quiere destruir el lienzo, Dorian se lo impide y al final lord Henry se lo lleva al teatro.
Original en inglés
I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June. … If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!
Traducción al español
Envejeceré, me volveré horrible, espantoso. Pero este cuadro seguirá siempre joven. Nunca será más viejo que este día de junio… ¡Si fuera al revés! ¡Si fuera yo quien siempre fuera joven y el cuadro el que envejeciera! Por eso… ¡por eso lo daría todo! ¡Sí, no hay nada en el mundo entero que no diera! ¡Daría mi alma por eso!
Oscar Wilde · El retrato de Dorian Gray · Capítulo II · ¶ 73
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.