愿用灵魂交换青春

英文原文

I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June. … If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!

中文译文

我会变老，变得丑陋、可怕。可这幅画会永远年轻。它永远不会比六月的这一天更老……要是反过来该多好！要是永远年轻的是我，变老的是这幅画！为了这个……为了这个，我愿付出一切！是的，世上没有什么我不愿付出！我愿为此交出我的灵魂！