Dorian Gray kommt in Basils Atelier, um ein letztes Mal für das fast fertige Bildnis zu sitzen. Basil wollte nicht, dass er Lord Henry kennenlernt, doch Lord Henry bleibt. Während Basil malt, spricht Lord Henry mit Dorian über die Seele, die Versuchung und die Jugend, und Dorian ist tief bewegt. Im Garten sagt ihm Lord Henry, die Jugend sei das Einzige, was zu besitzen sich lohne, und sie vergehe schnell. Zurück im Atelier sieht Dorian das fertige Bild und begreift zum ersten Mal, dass er altern wird, das Bild aber jung bleibt; er würde alles geben, sogar seine Seele, damit das Bild an seiner Stelle altert. Basil will die Leinwand zerstören, Dorian hält ihn zurück, und Lord Henry nimmt ihn schließlich mit ins Theater.
Englisches Original
I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June. … If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!
Deutsche Übersetzung
Ich werde alt werden, hässlich und schrecklich. Aber dieses Bild wird immer jung bleiben. Es wird nie älter sein als dieser eine Junitag… Wäre es nur umgekehrt! Wäre ich es, der immer jung bliebe, und das Bild müsste altern! Dafür… dafür würde ich alles geben! Ja, es gibt nichts auf der ganzen Welt, was ich nicht geben würde! Ich würde meine Seele dafür geben!
Oscar Wilde · Das Bildnis des Dorian Gray · Kapitel II · ¶ 73
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.