英語原文
I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will remain always young. It will never be older than this particular day of June. … If it were only the other way! If it were I who was to be always young, and the picture that was to grow old! For that—for that—I would give everything! Yes, there is nothing in the whole world I would not give! I would give my soul for that!日本語訳
僕は年を取る。醜く、恐ろしい姿になる。でもこの絵はいつまでも若いままだ。この六月の一日より年を取ることは決してない……逆だったらいいのに！いつまでも若いのが僕で、年を取るのが絵だったら！そのためなら……そのためなら、何だって差し出す！そうだ、世界中に差し出せないものなんて一つもない！そのためなら魂だってくれてやる！Oscar Wilde · ドリアン・グレイの肖像 · 第2章 · ¶ 73
日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。