Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

誘惑から逃れる唯一の方法

Oscar Wilde · ドリアン・グレイの肖像

第2章

この章のあらすじ

ドリアン・グレイは、完成間近の肖像のモデルを最後に務めるため、バジルのアトリエを訪れる。バジルは彼をヘンリー卿に会わせたくなかったが、ヘンリー卿はその場に残る。バジルが描くあいだ、ヘンリー卿は魂や誘惑や若さについてドリアンに語り、ドリアンは強く心を揺さぶられる。庭でヘンリー卿は、若さこそこの世で持つ価値のある唯一のもので、しかもすぐに失われると告げる。アトリエに戻ったドリアンは完成した肖像を見て、自分は老いるが絵は永遠に若いままだと初めて気づき、絵が代わりに老いるなら魂さえ差し出すと言う。バジルは絵を壊そうとするがドリアンが止め、最後にヘンリー卿はドリアンを連れて芝居に出かける。

英語原文

The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful.

日本語訳

誘惑から逃れる唯一の方法は、それに屈することだ。抵抗すれば、魂は自らに禁じたものへの憧れに病み、その恐ろしい掟が恐ろしく不法なものにしてしまったものへの欲望に病む。

Oscar Wilde · ドリアン・グレイの肖像 · 第2章 · ¶ 26

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗