Easy Book Translation翻译你自己的书 ↗
双语书摘

摆脱诱惑的唯一办法

Oscar Wilde · 道林·格雷的画像

第二章

本章剧情

道林·格雷来到巴兹尔的画室,为即将完成的肖像最后一次坐着让他画。巴兹尔本不想让他结识亨利勋爵,但亨利留了下来。巴兹尔作画时,亨利向道林谈论灵魂、诱惑和青春,让道林深受震动。在花园里,亨利告诉他,青春是世上唯一值得拥有的东西,而且转瞬即逝。回到画室,道林看着完成的肖像,第一次意识到自己会老去,而画像永远年轻;他说愿意付出一切,甚至灵魂,让画像替自己变老。巴兹尔想毁掉画作,被道林拦住,最后亨利带道林一起去看戏。

英文原文

The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful.

中文译文

摆脱诱惑的唯一办法就是向它屈服。抗拒它,你的灵魂就会因渴望那些它禁止自己拥有的东西而病倒,因渴求那些被它可怕的律法变得可怕而不合法的东西而病倒。

Oscar Wilde · 道林·格雷的画像 · 第二章 · ¶ 26

本页中文译文由 AI 对照英文原文新编,非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字,不属于作者引文。

翻译你自己的书

翻译你自己的书 ↗