双语书摘
《道林·格雷的画像》：序言与第二章中英精选书摘
奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》讲述美貌青年道林·格雷的故事：画家巴兹尔为他画下肖像，亨利勋爵的享乐言论改变了他，他则希望画像代替自己老去。本选集只读序言和第二章，从王尔德关于艺术与道德的格言，到道林在画室里第一次意识到青春会消逝，并说出愿用灵魂交换青春的那句话。
序言
本篇要点
王尔德在序言里用一组简短的格言为艺术辩护：艺术家是美的创造者，书只有写得好与写得坏之分，批评揭示的首先是批评者自己。他说一切艺术映照的是观看者，人们对一部作品意见分歧，正说明它新颖而有生命。最后他写道：一切艺术都毫无用处。这篇序言写于小说初次在杂志发表、招致道德批评之后。
第二章
本章剧情
道林·格雷来到巴兹尔的画室，为即将完成的肖像最后一次坐着让他画。巴兹尔本不想让他结识亨利勋爵，但亨利留了下来。巴兹尔作画时，亨利向道林谈论灵魂、诱惑和青春，让道林深受震动。在花园里，亨利告诉他，青春是世上唯一值得拥有的东西，而且转瞬即逝。回到画室，道林看着完成的肖像，第一次意识到自己会老去，而画像永远年轻；他说愿意付出一切，甚至灵魂，让画像替自己变老。巴兹尔想毁掉画作，被道林拦住，最后亨利带道林一起去看戏。
翻译你自己的书
本页中文译文由 AI 对照英文原文新编，非官方译本。章节概括、情境与赏析为编辑文字，不属于作者引文。
翻译你自己的书 ↗