Dorian Gray kommt in Basils Atelier, um ein letztes Mal für das fast fertige Bildnis zu sitzen. Basil wollte nicht, dass er Lord Henry kennenlernt, doch Lord Henry bleibt. Während Basil malt, spricht Lord Henry mit Dorian über die Seele, die Versuchung und die Jugend, und Dorian ist tief bewegt. Im Garten sagt ihm Lord Henry, die Jugend sei das Einzige, was zu besitzen sich lohne, und sie vergehe schnell. Zurück im Atelier sieht Dorian das fertige Bild und begreift zum ersten Mal, dass er altern wird, das Bild aber jung bleibt; er würde alles geben, sogar seine Seele, damit das Bild an seiner Stelle altert. Basil will die Leinwand zerstören, Dorian hält ihn zurück, und Lord Henry nimmt ihn schließlich mit ins Theater.
Englisches Original
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful.
Deutsche Übersetzung
Der einzige Weg, eine Versuchung loszuwerden, ist, ihr nachzugeben. Widerstehen Sie ihr, und Ihre Seele wird krank vor Sehnsucht nach den Dingen, die sie sich selbst verboten hat, vor Verlangen nach dem, was ihre ungeheuerlichen Gesetze ungeheuerlich und unerlaubt gemacht haben.
Oscar Wilde · Das Bildnis des Dorian Gray · Kapitel II · ¶ 26
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.