Dorian Gray llega al estudio de Basil para posar por última vez ante el retrato casi terminado. Basil no quería que conociera a lord Henry, pero este se queda. Mientras Basil pinta, lord Henry habla a Dorian del alma, la tentación y la juventud, y el joven queda profundamente conmovido. En el jardín, lord Henry le dice que la juventud es lo único que vale la pena poseer y que pasa pronto. De vuelta en el estudio, Dorian ve el retrato terminado y comprende por primera vez que él envejecerá y el cuadro seguirá joven; dice que lo daría todo, incluso su alma, para que el retrato envejeciera en su lugar. Basil quiere destruir el lienzo, Dorian se lo impide y al final lord Henry se lo lleva al teatro.
Original en inglés
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful.
Traducción al español
La única manera de librarse de una tentación es ceder a ella. Resístase, y su alma enfermará de anhelo por las cosas que se ha prohibido a sí misma, de deseo por lo que sus leyes monstruosas han vuelto monstruoso e ilícito.
Oscar Wilde · El retrato de Dorian Gray · Capítulo II · ¶ 26
Traducción y notas preparadas con IA a partir del inglés para esta selección. No es una traducción oficial. Los resúmenes y comentarios no forman parte de las citas.