Frankenstein : extraits des chapitres IV et X
Dans Frankenstein, de Mary Shelley, l’explorateur Walton rapporte le récit de Victor Frankenstein, un jeune savant qui donne la vie à un être, s’enfuit au moment où celui-ci ouvre les yeux, puis se trouve poursuivi par sa créature. Cette sélection lit seulement les chapitres IV et X : de Victor absorbé jour et nuit par ses recherches à Ingolstadt jusqu’à sa rencontre avec la créature sur un glacier des Alpes, où celle-ci lui parle de sa solitude et de l’injustice qu’elle subit.
Chapitre IV
Le récit de ce chapitre
À l’université d’Ingolstadt, Victor se consacre entièrement aux sciences naturelles et progresse si vite en deux ans que ses professeurs l’admirent. Pour comprendre d’où vient la vie, il étudie l’anatomie, observe la décomposition des corps dans les caveaux et les charniers, et découvre enfin le moyen d’animer la matière sans vie. Il interrompt alors son récit pour avertir Walton de ne pas lui demander ce secret. Il décide de fabriquer un être de grande taille et passe tout l’été enfermé dans son atelier secret, négligeant les lettres de sa famille et la beauté de la saison ; il maigrit et devient nerveux.
Chapitre X
Le récit de ce chapitre
Après l’exécution de Justine, Victor, rongé par le remords et le désespoir, part seul pour la vallée de Chamonix, espérant que les montagnes l’apaiseront. Il monte au Montenvers et s’avance sur la mer de Glace, quand il voit la créature franchir les crevasses vers lui avec une vitesse surhumaine. Victor l’insulte et se jette sur elle ; elle l’évite sans peine et le supplie d’abord de l’écouter : elle était bonne, et c’est la souffrance d’être rejetée par les hommes qui l’a rendue méchante. Elle menace aussi de faire couler le sang des proches qui lui restent s’il refuse ses demandes. Victor finit par céder et la suit dans une cabane de montagne pour entendre son histoire.
Traduire votre livre
Traduction et notes préparées avec une IA à partir de l’anglais pour cette sélection. Il ne s’agit pas d’une traduction publiée. Les présentations et commentaires ne font pas partie des citations.
Traduire votre livre ↗