Zweisprachige Auszüge

Frankenstein: Auszüge aus Kapitel IV und X

Mary Shelley · Frankenstein

In Mary Shelleys Frankenstein gibt der Polarforscher Walton die Geschichte Victor Frankensteins wieder, eines jungen Forschers, der ein Wesen zum Leben erweckt, in dem Moment flieht, in dem es die Augen öffnet, und fortan von seinem Geschöpf verfolgt wird. Diese Auswahl liest nur Kapitel IV und X: von Victors rastloser Forschung in Ingolstadt bis zu seiner Begegnung mit dem Geschöpf auf einem Alpengletscher, wo es ihm von seiner Einsamkeit und dem erlittenen Unrecht erzählt.

Kapitel IV

Die Handlung dieses Kapitels

An der Universität Ingolstadt widmet sich Victor ganz den Naturwissenschaften und macht in zwei Jahren solche Fortschritte, dass selbst seine Professoren staunen. Um zu verstehen, woher das Leben kommt, studiert er Anatomie, beobachtet in Grüften und Beinhäusern den Verfall der Toten und entdeckt schließlich, wie man lebloser Materie Leben geben kann. Hier unterbricht er seine Erzählung und warnt Walton, nicht nach diesem Geheimnis zu fragen. Er beschließt, ein Wesen von riesiger Gestalt zu erschaffen, und verbringt den ganzen Sommer in seiner geheimen Werkstatt; er vernachlässigt die Briefe seiner Familie und die Schönheit der Jahreszeit, wird mager und nervös.

Die Gefahr des Wissens ↗

Victor ist bei dem Moment angekommen, in dem er das Geheimnis des Lebens entdeckte, und unterbricht sich, um Walton anzusprechen, der als Forscher selbst nach Entdeckungen dürstet. Er sieht, wie begierig Walton auf das Geheimnis ist, weigert sich, es preiszugeben, und stellt ihm sein eigenes Schicksal als Warnung vor Augen.

Ein Studium, das die Zuneigung schwächt ↗

In dem Sommer, in dem Victor ganz in seiner Schöpfung aufgeht, schreibt er seiner Familie kaum. Er erinnert sich, dass er es damals ungerecht fand, falls sein Vater diese Nachlässigkeit einem Laster zuschreiben sollte; heute aber gibt er zu, dass er nicht ohne Schuld war, und leitet daraus diese Regel ab.

Kapitel X

Die Handlung dieses Kapitels

Nach Justines Hinrichtung reist Victor, von Reue und Verzweiflung gequält, allein ins Tal von Chamonix und hofft, die Berge würden ihn beruhigen. Er steigt zum Montanvert hinauf und betritt das Mer de Glace, als er das Geschöpf mit übermenschlicher Geschwindigkeit über die Gletscherspalten auf sich zukommen sieht. Victor beschimpft es und stürzt sich darauf; es weicht mühelos aus und bittet ihn, zuerst zuzuhören: Es sei gut gewesen, erst das Leid, von den Menschen verstoßen zu werden, habe es böse gemacht. Zugleich droht es, das Blut seiner übrigen Angehörigen zu vergießen, wenn Victor seine Forderungen ablehnt. Victor gibt schließlich nach und folgt ihm in eine Berghütte, um seine Geschichte zu hören.

Ich sollte dein Adam sein ↗

Auf dem Mer de Glace beschimpft Victor das Geschöpf und stürzt sich darauf. Es weicht ihm aus, bittet ihn, sich zu beruhigen und zuzuhören, und erinnert ihn daran, dass es stärker ist als er, sich ihm aber nicht widersetzen will: Es verlangt nur, dass sein Schöpfer seine Pflicht erfüllt.

Allein, elend allein ↗

Victor will ihm noch immer nicht zuhören. Das Geschöpf fährt fort: Wenn sogar sein Schöpfer es verabscheut, werden andere Menschen kein Mitleid mit ihm haben; es kann sich nur zwischen öden Bergen und Gletschern verstecken und in Eishöhlen wohnen.

Eigenes Buch übersetzen

Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.

Eigenes Buch übersetzen ↗