Nach Justines Hinrichtung reist Victor, von Reue und Verzweiflung gequält, allein ins Tal von Chamonix und hofft, die Berge würden ihn beruhigen. Er steigt zum Montanvert hinauf und betritt das Mer de Glace, als er das Geschöpf mit übermenschlicher Geschwindigkeit über die Gletscherspalten auf sich zukommen sieht. Victor beschimpft es und stürzt sich darauf; es weicht mühelos aus und bittet ihn, zuerst zuzuhören: Es sei gut gewesen, erst das Leid, von den Menschen verstoßen zu werden, habe es böse gemacht. Zugleich droht es, das Blut seiner übrigen Angehörigen zu vergießen, wenn Victor seine Forderungen ablehnt. Victor gibt schließlich nach und folgt ihm in eine Berghütte, um seine Geschichte zu hören.
Englisches Original
Remember, that I am thy creature; I ought to be thy Adam; but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed. Everywhere I see bliss, from which I alone am irrevocably excluded. I was benevolent and good; misery made me a fiend. Make me happy, and I shall again be virtuous.
Deutsche Übersetzung
Denke daran, dass ich dein Geschöpf bin; ich sollte dein Adam sein, doch ich bin eher der gefallene Engel, den du ohne jede Missetat aus der Freude vertreibst. Überall sehe ich Glück, von dem ich allein unwiderruflich ausgeschlossen bin. Ich war wohlwollend und gut; das Elend hat mich zu einem Teufel gemacht. Mach mich glücklich, und ich werde wieder tugendhaft sein.
Mary Shelley · Frankenstein · Kapitel X · ¶ 12
Übersetzung und Erläuterungen wurden für diese Auswahl mit KI aus dem Englischen erstellt. Dies ist keine offizielle Übersetzung. Überblick und Kommentare gehören nicht zum Zitat.