あなたのアダムであるはずだった

英語原文

Remember, that I am thy creature; I ought to be thy Adam; but I am rather the fallen angel, whom thou drivest from joy for no misdeed. Everywhere I see bliss, from which I alone am irrevocably excluded. I was benevolent and good; misery made me a fiend. Make me happy, and I shall again be virtuous.

日本語訳

思い出してくれ。私はあなたの被造物だ。あなたのアダムであるべきなのに、むしろ何の罪もないのにあなたに喜びから追われた堕天使になっている。どこを見ても幸福があるのに、私一人だけが取り返しのつかないほど締め出されている。私は情け深く、善良だった。不幸が私を悪魔にしたのだ。私を幸せにしてくれ。そうすれば私は再び徳ある者になる。