Easy Book Translation自分の本を翻訳する ↗
対訳の一節

孤独、みじめな孤独

Mary Shelley · フランケンシュタイン

第10章

この章のあらすじ

ジュスティーヌが処刑されたあと、ヴィクターは後悔と絶望に沈み、雄大な山の景色で心を静めようと一人シャモニーの谷へ向かう。モンタンヴェールに登り、メール・ド・グラース(氷の海)に出たとき、あの被造物が人間離れした速さでクレバスを越えて近づいてくるのを見る。ヴィクターは怒りの言葉を浴びせて飛びかかるが、被造物はたやすくかわし、まず自分の話を聞いてほしいと懇願する。もとは善良だったが、人間に拒まれた苦しみが自分を悪にしたのだという。さらに、要求を拒むなら残された家族や友人の血を流させるとも脅す。ヴィクターはついに心を動かされ、山小屋に入ってその身の上話を聞くことにする。

英語原文

Believe me, Frankenstein: I was benevolent; my soul glowed with love and humanity: but am I not alone, miserably alone?

日本語訳

信じてくれ、フランケンシュタイン。私は情け深かった。私の魂は愛と人間らしさに燃えていた。だが私は一人ではないか、みじめなほど一人ではないか。

Mary Shelley · フランケンシュタイン · 第10章 · ¶ 14

日本語訳は、この選集のために AI が英語原文から新たに訳したもので、公式訳ではありません。あらすじ、場面の説明、解説は編集による文章であり、著者からの引用ではありません。

自分の本を翻訳する

自分の本を翻訳する ↗